1 00:00:38,240 --> 00:00:40,640 Lối này. 2 00:00:57,720 --> 00:01:00,120 Nó ở ngay đây. 3 00:01:19,560 --> 00:01:21,760 Chờ đợi. 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,160 Mọi chuyện đã xong rồi, Don Minu. 5 00:01:48,240 --> 00:01:52,920 Chúng ta sẽ tìm cháu trai của ông, đừng lo lắng. 6 00:02:18,040 --> 00:02:22,960 - Ông nội cậu có thể ở đâu? -Tôi đã bảo là tôi không biết mà. 7 00:02:24,720 --> 00:02:27,880 Bạn biết ông tôi không tin tưởng bất cứ ai. 8 00:02:28,000 --> 00:02:31,160 Không có nhiều nơi để anh ta ẩn náu. 9 00:02:48,080 --> 00:02:52,560 Chúng ta có thể nằm yên ở đây một lúc. Tôi có một căn phòng đẹp cho bạn. 10 00:02:52,640 --> 00:02:56,320 Với tầm nhìn đẹp. Tối nay chúng ta nên ăn gì? 11 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 Bạn nghĩ chúng tôi ngu ngốc à? 12 00:03:00,480 --> 00:03:03,360 Bạn nghĩ nhà Curtigas là một gia đình ngu ngốc? 13 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 (THÊM) 14 00:03:05,800 --> 00:03:10,240 Tất cả các bạn đều có máu xấu, bạn, bố bạn, ông nội bạn... 15 00:03:11,200 --> 00:03:15,000 Đợi đã! Con tàu không bị chìm. 16 00:03:15,080 --> 00:03:18,680 Lô hàng đang trên đường tới, bạn nghe tôi nói chứ? 17 00:03:19,880 --> 00:03:21,000 À, thật sao? 18 00:03:21,200 --> 00:03:25,360 Ông tôi đã kể cho tôi nghe lần cuối cùng chúng ta gặp nhau. 19 00:03:35,640 --> 00:03:38,000 Bắt anh ta. 20 00:06:31,160 --> 00:06:33,320 (CÚP XE) 21 00:06:37,200 --> 00:06:40,120 Đi lối này. 22 00:06:42,200 --> 00:06:47,400 (CHUÔNG TÀU CHUYỂN QUA) 23 00:06:58,040 --> 00:07:00,760 Đợi đã, em yêu. 24 00:07:03,800 --> 00:07:07,120 Cúi xuống, đi xuống. 25 00:07:11,760 --> 00:07:14,800 Cố lên một chút nhé cậu bé ngoan. 26 00:07:26,520 --> 00:07:30,320 - Chào buổi sáng. Cô nương đâu? - Cô ấy ở trên lầu. 27 00:07:30,520 --> 00:07:34,040 - Giúp tôi một tay nhé? - Chắc chắn. - Cảm ơn. Hãy đến đây. 28 00:07:36,920 --> 00:07:40,440 Đi thẳng về phía trước, vào trong sân. 29 00:07:43,160 --> 00:07:46,080 Chúng tôi gần như ở đó. 30 00:07:47,040 --> 00:07:50,960 - Quý bà à? - Cô ấy ở trên lầu. - Cảm ơn. 31 00:07:54,440 --> 00:07:58,200 Domenico, chờ đã, chúng ta gần đến nơi rồi. 32 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 - Chào buổi sáng. Cô ấy ở đâu? - Trong đó. 33 00:08:06,000 --> 00:08:09,560 - Làm ơn để mắt tới con tôi. - Đến. 34 00:08:09,680 --> 00:08:12,880 - Bạn tên là gì? - Domenico. 35 00:08:19,880 --> 00:08:22,560 Sự tôn trọng của tôi. 36 00:08:35,760 --> 00:08:41,360 - Chúa giúp bạn. - Anh ấy giúp thật đấy. 37 00:09:04,160 --> 00:09:08,320 -Đây, Don Minu. -Tìm được gì chưa? 38 00:09:09,080 --> 00:09:14,400 Không có tin tức gì từ Stefano. Nhưng tôi đã nhận được điều này từ Lucia. 39 00:09:39,320 --> 00:09:44,000 Nói với Bellantone để có được Lucia. 40 00:10:07,440 --> 00:10:10,400 (Ô tô tiếp cận) 41 00:10:13,360 --> 00:10:16,360 Mico, lại đây. 42 00:10:23,960 --> 00:10:27,760 Bạn có mệt không? Một chút? 43 00:10:28,000 --> 00:10:32,080 Mọi chuyện sẽ ổn thôi Đừng lo. Được rồi? 44 00:10:42,640 --> 00:10:44,520 Lucia. 45 00:10:44,600 --> 00:10:46,720 Mico. 46 00:10:46,760 --> 00:10:50,040 Mico! Thôi nào, đến đây. 47 00:10:50,240 --> 00:10:54,000 -Đến. -Mọi chuyện ổn chứ? Đi thôi! 48 00:10:54,720 --> 00:10:56,880 Anh chàng nhỏ bé! 49 00:10:57,000 --> 00:11:00,680 CHÀO. Bắt tay tôi? Chàng trai tốt! 50 00:11:01,360 --> 00:11:03,560 Hãy để tôi nghe bạn sủa như một con chó. 51 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 (BẮT BUỘC CON CHÓ) 52 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 To hơn. (THÊM) 53 00:11:06,840 --> 00:11:09,240 Làm tốt lắm. 54 00:11:09,320 --> 00:11:12,320 Bạn đã chờ đợi lâu phải không? 55 00:11:12,880 --> 00:11:15,240 Không. 56 00:11:20,600 --> 00:11:22,840 00:11:33,800 con trai của Bellantone bế Lucia và cậu bé lên. 58 00:11:39,840 --> 00:11:42,280 Tốt. 59 00:11:43,720 --> 00:11:45,560 Tốt đấy. 60 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 - Chúng tôi đã đến nơi. - Có một chiếc ô tô. 61 00:11:56,360 --> 00:11:59,240 Không có động vật? 62 00:12:01,320 --> 00:12:04,680 - Bạn lấy vali được không? - Tôi sẽ lấy nó. 63 00:12:07,760 --> 00:12:10,520 Thôi nào, Mico. 64 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 Hãy cẩn thận. 65 00:12:17,280 --> 00:12:20,600 Hãy coi chừng. Hãy nghỉ ngơi đi, Lucia. 66 00:12:20,800 --> 00:12:22,600 Vâng, cảm ơn bạn. 67 00:12:23,200 --> 00:12:25,520 Mico, vào đi. 68 00:12:28,160 --> 00:12:30,720 Hãy đi vào. 69 00:12:44,360 --> 00:12:46,480 Domenico. 70 00:12:47,160 --> 00:12:49,400 Tốt? 71 00:12:53,360 --> 00:12:56,280 Thư giãn đi Lucia. 72 00:12:57,280 --> 00:13:00,880 Nếu Stefano làm như chúng ta nói, sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn. 73 00:13:04,920 --> 00:13:08,000 Bạn có mở cánh cửa đó hay không? 74 00:13:08,560 --> 00:13:10,720 - Stefano sẽ trả thù. - Chắc chắn... 75 00:13:10,920 --> 00:13:13,200 Di chuyển, vào trong đó! 76 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Bình tĩnh nào, Antonello! 77 00:13:16,480 --> 00:13:19,720 Bình tĩnh nào. Bạn đang lo lắng về điều gì? 78 00:13:19,840 --> 00:13:22,480 Cha của bạn sẽ hiểu, bình tĩnh lại. 79 00:13:22,560 --> 00:13:26,920 Phản bội Don Minu là thông minh nhất di chuyển cho gia đình Bellantone. 80 00:13:27,120 --> 00:13:30,000 - Bạn đã làm điều đúng đắn. - Tôi biết. 81 00:13:30,240 --> 00:13:32,480 Don Minu đã già rồi thế giới đang quay ngược, 82 00:13:32,680 --> 00:13:35,360 nếu chúng ta không sửa nó, chúng ta sẽ biến mất. 83 00:13:35,560 --> 00:13:37,800 Phải? Bạn nói gì vậy, Palmiro? 84 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 - Ờ? - Đúng như anh nói. 85 00:13:42,280 --> 00:13:44,840 Đi thôi. 86 00:14:00,560 --> 00:14:05,480 Nếu bạn yêu vợ mình, tốt nhất bạn nên dừng bọn môi giới chết tiệt đó lại. 87 00:14:10,040 --> 00:14:13,240 (TIẾNG ĐIỆN THOẠI) 88 00:14:14,840 --> 00:14:17,360 >Lucia, bạn ổn chứ? - Ste'... 89 00:14:17,440 --> 00:14:19,160 > Con đĩ! 90 00:14:20,960 --> 00:14:23,000 Cậu đang làm cái quái gì vậy? Đánh vào mặt tôi? 91 00:14:26,600 --> 00:14:28,960 Bạn muốn cứu họ? 92 00:14:29,040 --> 00:14:31,200 Bạn muốn cứu họ? 93 00:14:31,280 --> 00:14:34,440 Tôi sẽ cắt cổ anh! Tôi sẽ giết bạn! 94 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 Dừng bọn môi giới chết tiệt lại đi. 95 00:14:38,760 --> 00:14:40,080 Tạm biệt, Stefano. 96 00:14:41,520 --> 00:14:44,480 - Chờ đợi! - Cái gì thế? 97 00:14:45,280 --> 00:14:48,760 - Chúng ta có thể ngăn chặn bọn môi giới. - Vâng? Làm sao? 98 00:14:48,840 --> 00:14:53,160 - Chúng ta có thể ngăn chặn chúng. - Làm sao? Nói cho tôi. 99 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - Tôi biết hàng hóa ở đâu. - Thật sự? 100 00:14:56,520 --> 00:14:58,320 Tôi biết hàng hóa ở đâu! 101 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 Ông tôi đã kể cho tôi nghe làm thế nào để theo dõi nó. 102 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 Mở cửa ra, Gianpietro. 103 00:15:47,440 --> 00:15:51,440 Tôi không nghĩ con trai tôi sẽ phản bội Don Minu. 104 00:15:51,760 --> 00:15:55,320 Ít nhất hãy để con trai tôi đi. 105 00:15:59,200 --> 00:16:03,880 Các con tôi đã sai, nhưng chúng là máu của tôi. 106 00:16:04,560 --> 00:16:08,120 Tôi không thể bỏ rơi họ. 107 00:16:08,200 --> 00:16:11,120 Họ sẽ cắt cổ bạn, từng người một. 108 00:16:13,800 --> 00:16:17,800 Don Minu sẽ làm gia đình Bellantone biến mất. 109 00:16:47,360 --> 00:16:50,880 - Rất vui được gặp anh, Stefano. - Cảm ơn, đi thôi. 110 00:16:50,960 --> 00:16:55,280 - Rất vui được gặp anh. - Niềm vui là của tôi. 111 00:16:55,360 --> 00:16:59,200 - Anh ta là ai? - Anh ấy ở với tôi. 112 00:16:59,440 --> 00:17:03,440 - Được rồi. Lên xe đi. - Cảm ơn. 113 00:17:18,160 --> 00:17:21,760 - Mọi việc ở đây thế nào? - Họ ổn. 114 00:17:22,680 --> 00:17:26,960 Trên đó có gì mới? Don Minu thế nào rồi? 115 00:17:27,720 --> 00:17:33,080 - Anh ấy tốt. - Tôi rất vui. Vợ và con trai của bạn? 116 00:17:36,960 --> 00:17:40,520 Cậu bé bây giờ đã sáu tuổi. 117 00:17:41,240 --> 00:17:45,160 00:17:47,640 Chúng ta sẽ tìm ra nó, Tôi đã nói chuyện với một người bạn rồi. 119 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 - Vậy chúng ta biết làm thế nào? - Tất nhiên rồi. 120 00:17:56,880 --> 00:18:00,560 Có một người phụ nữ, Amina, cô ấy là con gái của người sửa chữa. 121 00:18:00,800 --> 00:18:04,560 Cô ấy làm việc với anh ấy, họ có một văn phòng ở cảng. 122 00:18:04,680 --> 00:18:08,320 - Còn bao lâu nữa? - Còn vài phút nữa là chúng ta gần đến nơi rồi. 123 00:18:08,440 --> 00:18:13,920 00:18:27,240 Trong trái tim tôi, tôi đang cầu nguyện cho bạn. 125 00:18:33,560 --> 00:18:36,160 Đây. 126 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 - Amina? - Đúng? 127 00:18:47,680 --> 00:18:50,760 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 128 00:18:54,560 --> 00:18:56,760 Bạn phải đi với chúng tôi. 129 00:19:39,760 --> 00:19:42,240 - Tôi cho anh thứ anh muốn. - Ờ? 130 00:19:42,320 --> 00:19:46,040 - Tôi cho anh thứ anh muốn. - Tôi không hiểu. 131 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 Bây giờ hãy cho tôi lời nói của bạn danh dự trước mặt anh ấy 132 00:19:49,080 --> 00:19:52,400 rằng anh sẽ giải thoát cho Lucia và con trai tôi. 133 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 - Lời danh dự. - Chúng ta đã rõ chưa? 134 00:20:03,760 --> 00:20:05,760 Đúng. 135 00:21:14,880 --> 00:21:20,200 - Cái này hay cái kia? - Là cái này. 136 00:21:20,400 --> 00:21:24,040 Được rồi, gõ cửa. 137 00:21:26,480 --> 00:21:29,160 Không nói gì cả. 138 00:21:33,560 --> 00:21:36,040 00:22:34,400 tôi không thể tin được chúng tôi đã giải quyết được điều đó. 140 00:22:34,480 --> 00:22:38,480 Yasser vẫn phải vận chuyển nó tới Calabria. Dù sao thì anh ấy cũng tốt. 141 00:22:45,240 --> 00:22:47,760 Chúng ta là một đội tốt, Em. 142 00:22:47,840 --> 00:22:50,160 Đúng vậy! 143 00:22:50,640 --> 00:22:55,000 Nhưng hiện tại chúng ta đã có để đưa đồ của chúng ta lên con tàu đó. 144 00:23:05,160 --> 00:23:08,000 Lối này. 145 00:23:16,480 --> 00:23:18,960 Vào đi. 146 00:23:26,520 --> 00:23:31,320 Thật thoải mái, bạn có thể tìm thấy mọi thứ bạn cần. 147 00:23:31,400 --> 00:23:36,400 Nơi này an toàn. Không ai biết rằng bạn đang ở đây. 148 00:23:36,600 --> 00:23:39,160 Con gái tôi sẽ ghé qua sáng mai. 149 00:23:39,360 --> 00:23:42,080 Cô ấy sẽ chọn tiền cho nhân viên hải quan. 150 00:23:42,280 --> 00:23:44,960 Và chúng ta phải sắp xếp các tài liệu cần thiết 151 00:23:45,160 --> 00:23:47,000 cho chuyến hàng đến Gioia Tauro. 152 00:23:47,200 --> 00:23:49,640 Chúng tôi cũng cần một ít thuốc. Nó được gọi là tetrabenazine. 153 00:23:49,960 --> 00:23:51,080 Bạn có thể có được điều đó? 154 00:23:51,280 --> 00:23:53,440 Con gái tôi sẽ mang nó đến cho bạn vào ngày mai. 155 00:23:53,640 --> 00:23:57,680 - Cảm ơn. - Tôi sẽ để bạn yên. Thấy bạn. 156 00:24:54,240 --> 00:24:57,840 (Thở hổn hển) 157 00:25:32,920 --> 00:25:35,760 Tôi ướt sũng. 158 00:25:47,480 --> 00:25:50,280 (THÊM) 159 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 Mẹ kiếp! 160 00:26:18,400 --> 00:26:21,880 (CHRIS LÊN TIẾNG) 161 00:26:49,240 --> 00:26:52,560 Này. Bạn có ổn không? 162 00:27:01,840 --> 00:27:04,160 Tôi bực mình. 163 00:27:15,280 --> 00:27:19,400 - Không, tôi sẽ... tôi có thể làm được. - Đừng lo lắng. 164 00:27:24,840 --> 00:27:28,000 Tôi ổn, Em, đừng lo lắng. 165 00:27:32,720 --> 00:27:35,200 Hãy đến đây. 166 00:27:37,320 --> 00:27:40,880 Chúng ta có thể đầu tư vào nghiên cứu và chỉ cần bán mọi thứ chúng tôi có. 167 00:27:41,080 --> 00:27:43,200 Tôi không thể bán công việc kinh doanh của bố. 168 00:27:43,400 --> 00:27:48,200 Mục đích kinh doanh của gia đình là phục vụ lợi ích của gia đình. 169 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Phải? 170 00:27:54,160 --> 00:27:57,680 Quy tắc số một của bố là gì? 171 00:27:59,440 --> 00:28:03,680 - Tiền giải quyết được tất cả. - Chính xác đấy nhóc. 172 00:28:07,120 --> 00:28:09,640 (NHẪN CHUÔNG CỬA) 173 00:28:12,480 --> 00:28:15,240 (NHẪN CHUÔNG CỬA) 174 00:28:23,920 --> 00:28:26,480 Xin chào. Amina. Tôi là con gái của Yasser. 175 00:28:29,480 --> 00:28:31,600 Chris. 176 00:28:31,680 --> 00:28:34,920 - Vào đi. - Cám ơn. 177 00:28:40,640 --> 00:28:42,560 Tôi muốn xem lô hàng trước khi nó rời đi. 178 00:28:42,760 --> 00:28:44,360 Vâng, tất nhiên. 179 00:28:45,760 --> 00:28:51,280 Đây là... Đây là tiền cho công chức Hải quan. 180 00:28:51,360 --> 00:28:54,760 Mình cũng có thuốc bạn đã yêu cầu cha tôi cho. 181 00:28:54,960 --> 00:28:57,160 Cảm ơn. 182 00:28:58,400 --> 00:29:01,520 Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng. Tôi nên đi thôi. 183 00:29:01,720 --> 00:29:04,360 Tôi sẽ đi cùng bạn trong trường hợp bạn cần bất cứ điều gì. 184 00:29:04,560 --> 00:29:07,960 - Chắc chắn. - Điều đó tốt với bạn chứ? 185 00:29:09,040 --> 00:29:12,360 Điều đó ổn với tôi. 186 00:29:13,640 --> 00:29:17,920 - Đi tiếp đi. - Được rồi, đi thôi. 187 00:29:27,560 --> 00:29:31,440 (BÚT Còi XE) 188 00:29:34,560 --> 00:29:37,800 Đây là Medina cũ. 189 00:29:37,880 --> 00:29:41,640 Tiếng Anh của bạn thực sự tốt. 190 00:29:41,720 --> 00:29:45,280 - Tôi học ở Luân Đôn. - Thật sự? 191 00:29:46,520 --> 00:29:51,800 Đó là thời gian tốt nhất trong cuộc đời tôi. Tôi không bao giờ muốn quay trở lại. 192 00:29:53,760 --> 00:29:56,480 -Tại sao vậy? -Tôi làm vậy là vì bố tôi. 193 00:29:56,600 --> 00:29:58,880 Đó là thỏa thuận. 194 00:29:58,960 --> 00:30:02,080 Anh ấy cho tôi đi du học và tôi đã có quay lại và làm việc với anh ấy 195 00:30:02,280 --> 00:30:06,560 ngay khi tôi làm xong, vậy nên tôi ở đây. 196 00:30:10,040 --> 00:30:13,480 Bạn có phải là con một không? 197 00:30:13,560 --> 00:30:16,720 Điều đó có hiển nhiên không? 198 00:30:16,800 --> 00:30:20,800 Không, tôi chỉ... Không. 199 00:30:21,440 --> 00:30:25,280 - Bắt đầu cuộc trò chuyện thôi. - Ừ, ừ. 200 00:30:25,960 --> 00:30:28,560 -Anh có con không? -KHÔNG. 201 00:30:30,720 --> 00:30:34,000 -Anh có con không? -Không, tôi không. Tôi độc thân. 202 00:30:34,120 --> 00:30:36,840 Vâng, tôi cũng vậy. 203 00:30:43,680 --> 00:30:47,840 Được rồi, sự im lặng này sau khi nói rằng chúng tôi độc thân! 204 00:30:57,960 --> 00:31:01,120 - Chào bố. - Chào em yêu. 205 00:31:02,080 --> 00:31:05,160 - Bạn thấy Casablanca thế nào? - Tốt đấy. 206 00:31:05,360 --> 00:31:07,280 Sau này đi sửa chữa mọi thứ ở cảng. 207 00:31:07,840 --> 00:31:10,920 Tôi có một cuộc hẹn ở Hải quan. 208 00:31:36,960 --> 00:31:40,120 (CÚP XE) 209 00:31:58,080 --> 00:32:02,000 (Nói bằng tiếng Ả Rập) 210 00:32:06,440 --> 00:32:09,320 Hãy theo tôi. 211 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Bạn đợi tôi ở đây. 212 00:32:57,080 --> 00:33:00,320 (KHÔNG NGHE ĐƯỢC) 213 00:33:26,680 --> 00:33:29,400 Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ yêu. 214 00:33:32,320 --> 00:33:34,280 Theo nghĩa nào? 215 00:33:34,480 --> 00:33:38,280 Tôi ba mươi tuổi và tôi chưa bao giờ yêu. 216 00:33:40,400 --> 00:33:42,200 Còn cô gái đó thì sao 217 00:33:42,400 --> 00:33:46,600 bạn đã mang đến Lễ tạ ơn khi chúng ta còn học đại học? 218 00:33:47,520 --> 00:33:52,440 Tôi thích cô ấy nhưng... Tôi đã rất sợ hãi. 219 00:33:53,640 --> 00:33:56,760 -Sợ hãi? -Vâng. 220 00:33:58,440 --> 00:34:01,840 tôi có thể nói bạn và bố không thích cô ấy 221 00:34:01,920 --> 00:34:05,880 và tôi biết nó sẽ không kéo dài nên tôi đã không muốn... 222 00:34:07,120 --> 00:34:09,160 Ừ, thế thôi. 223 00:34:11,920 --> 00:34:14,760 Chúng ta phải ra ngoài nhiều hơn. 224 00:34:15,600 --> 00:34:19,080 -Tối nay chúng ta có thể đi chơi. -Vâng? 225 00:34:19,960 --> 00:34:25,160 Vâng. Amina đang đi dự tiệc. Cô ấy nói chúng ta nên đi. 226 00:34:26,280 --> 00:34:28,360 Chúng ta nên đi. 227 00:34:29,000 --> 00:34:31,640 - Cậu chắc chứ? - Mh. 228 00:34:31,800 --> 00:34:35,800 Cô không thể rời mắt khỏi bạn. Tôi định tát cô ấy. 229 00:34:37,040 --> 00:34:39,680 - Đi thôi. - Được rồi. 230 00:38:20,680 --> 00:38:24,200 Mẹ kiếp! Chết tiệt! 231 00:38:25,000 --> 00:38:26,640 Chris? 232 00:38:26,760 --> 00:38:29,440 Ghét cái bệnh chết tiệt này! 233 00:38:29,520 --> 00:38:32,400 Này, bạn ổn chứ? 234 00:38:34,000 --> 00:38:35,880 Chết tiệt! 235 00:38:35,960 --> 00:38:38,840 Chris... (THÊM) 236 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 237 00:38:46,480 --> 00:38:50,400 - Chris? Cái gì... - Tránh xa tôi ra! 238 00:38:54,480 --> 00:38:56,400 Mẹ kiếp! 239 00:38:57,440 --> 00:38:59,400 Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! 240 00:38:59,480 --> 00:39:01,800 - Chết tiệt! - Dừng lại! 241 00:39:03,800 --> 00:39:05,440 Dừng lại đi! 242 00:39:06,160 --> 00:39:08,200 Thật không công bằng. 243 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 Thật không công bằng! 244 00:39:10,400 --> 00:39:13,440 Thật không công bằng! Thật không công bằng! 245 00:39:13,800 --> 00:39:16,080 Mẹ kiếp! 246 00:39:17,600 --> 00:39:19,560 Mẹ kiếp! 247 00:39:26,160 --> 00:39:28,480 Tôi không thể... 248 00:39:35,880 --> 00:39:38,080 Chúng tôi không thể... 249 00:39:45,840 --> 00:39:48,160 Tôi xin lỗi. 250 00:40:00,120 --> 00:40:02,520 Tôi xin lỗi. 251 00:40:40,440 --> 00:40:42,640 (ĐÀN NAM Ở Ả RẬP): Bạn đang làm gì ở ngoài đường này? 252 00:41:33,320 --> 00:41:35,520 Cố lên. 253 00:41:36,520 --> 00:41:39,440 Bạn có ổn không? 254 00:41:39,600 --> 00:41:42,680 Bạn đã ở đâu thế? 255 00:41:42,880 --> 00:41:46,400 Amina đã gọi cho tôi. Chuyện gì đã xảy ra thế? 256 00:41:46,840 --> 00:41:49,120 Chris! 257 00:41:50,960 --> 00:41:53,840 Chuyện gì đã xảy ra thế? 258 00:41:59,000 --> 00:42:01,760 Tôi đang hấp hối. 259 00:42:21,120 --> 00:42:23,920 Bạn nên lấy chúng. 260 00:42:32,880 --> 00:42:35,080 Tôi mệt rồi. 261 00:42:36,000 --> 00:42:37,840 Chào. 262 00:42:38,000 --> 00:42:42,480 Nhìn này, tôi nghĩ nó tốt hơn nếu tôi đến cảng một mình, được không? 263 00:42:43,800 --> 00:42:46,000 Tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn. 264 00:42:46,160 --> 00:42:49,320 - Đảm bảo tàu khởi hành vào buổi trưa. - Chắc chắn. 265 00:42:53,360 --> 00:42:57,640 Sau đó tôi muốn bạn có được chuyến bay đầu tiên trở lại New Orleans. 266 00:42:57,880 --> 00:43:01,280 Và tôi sẽ kết thúc ở Calabria. 267 00:43:06,480 --> 00:43:09,040 Tôi muốn đi cùng bạn. 268 00:43:14,400 --> 00:43:17,200 Tôi sẽ gặp bạn khi tôi về nhà. 269 00:43:19,360 --> 00:43:23,000 Chúng ta sẽ làm như chúng ta đã nói, chúng ta sẽ đi để làm mọi thứ cùng nhau. 270 00:43:25,160 --> 00:43:27,280 Bạn có giận tôi không? 271 00:43:30,840 --> 00:43:32,520 Không, nhóc. 272 00:44:07,000 --> 00:44:09,280 Không, nhóc. 273 00:44:22,920 --> 00:44:27,240 00:44:39,440 00:44:41,920 00:45:12,920 (Gõ cửa) 277 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Đợi đã. 278 00:45:32,080 --> 00:45:34,640 Này, cái quái gì vậy... 279 00:45:35,200 --> 00:45:37,200 Ôi, cái quái gì vậy! 280 00:45:37,360 --> 00:45:39,520 - Đưa chúng tôi tới chỗ chở hàng. - Cái gì? 281 00:45:39,720 --> 00:45:42,240 Đưa chúng tôi tới chỗ chở hàng. 282 00:45:45,160 --> 00:45:47,440 Được rồi, được rồi. 283 00:46:14,880 --> 00:46:18,480 Nó đâu rồi? 284 00:46:19,400 --> 00:46:22,240 Hỏi anh ta nó ở đâu. 285 00:46:22,960 --> 00:46:26,600 - Nó đâu rồi? - Gần tới nơi rồi, cứ tiếp tục đi. 286 00:46:27,000 --> 00:46:29,560 - Anh ấy đã nói gì thế? - Tiếp tục đi. 287 00:46:29,640 --> 00:46:32,200 Hãy cứ đi thẳng. 288 00:46:33,440 --> 00:46:36,480 Và chúng ta hãy tiếp tục đi. 289 00:46:41,080 --> 00:46:44,320 00:47:01,120 Cảm ơn. 291 00:47:15,880 --> 00:47:20,560 Bạn sẽ rẽ trái ở đây. Tiếp theo bên trái. 292 00:47:22,080 --> 00:47:25,280 - Hiểu chưa? - Ừ, nhưng bỏ đi, đi đâu? 293 00:47:25,480 --> 00:47:27,160 Anh ấy sẽ kể cho chúng ta. 294 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Khi nào chúng ta phải rẽ trái? 295 00:47:29,440 --> 00:47:33,120 - Khi? - Tiếp theo là bên trái. - Khi? 296 00:47:34,000 --> 00:47:35,920 - Nó... - Nó à? 297 00:47:36,120 --> 00:47:41,520 - Hai phút. - Được rồi. Xin vui lòng cho thời gian hai phút. 298 00:47:51,800 --> 00:47:55,440 00:48:14,040 <Đi thôi, con tàu sẽ rời đi trong năm phút nữa. 300 00:48:20,200 --> 00:48:22,720 Cảm ơn. 301 00:48:49,120 --> 00:48:52,840 Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho bạn? 302 00:48:52,920 --> 00:48:55,360 (GROAN) 303 00:49:16,920 --> 00:49:19,520 Thôi nào. 304 00:49:21,440 --> 00:49:24,160 Ở đâu? Ở đâu? 305 00:49:27,400 --> 00:49:29,920 Mở nó ra. 306 00:49:31,880 --> 00:49:34,720 Thôi nào! 307 00:49:49,080 --> 00:49:51,840 STEFANO: Đi thôi. 308 00:49:52,000 --> 00:49:54,480 Ở đâu? 309 00:49:56,800 --> 00:49:59,480 Nó ở đây à? 310 00:50:00,440 --> 00:50:03,480 Không có gì ở đây cả. 311 00:50:05,000 --> 00:50:06,600 Tôi không muốn hỏi lại bạn. Nó đâu rồi? 312 00:50:06,800 --> 00:50:09,880 - Nó ở đằng kia. - Ở đó à? Được rồi, đi thôi. 313 00:50:11,840 --> 00:50:14,600 Đi nào, đi thôi! 314 00:50:14,920 --> 00:50:17,520 Ở đó? Bên trong? 315 00:50:17,600 --> 00:50:19,720 Mở nó ra. 316 00:50:19,800 --> 00:50:22,560 Di chuyển! Vì thế? 317 00:50:24,080 --> 00:50:27,280 - Kiểm tra ở đó. - Được rồi. 318 00:50:30,480 --> 00:50:32,920 Nó đâu rồi? 319 00:50:36,600 --> 00:50:39,560 Ở đâu. Là. Nó. 320 00:50:43,720 --> 00:50:46,680 Có lẽ nó ở đằng kia. 321 00:50:46,880 --> 00:50:49,320 Di chuyển. 322 00:50:50,160 --> 00:50:53,440 Nó ở chỗ quái nào vậy? 323 00:51:07,840 --> 00:51:10,600 Nói chuyện. Nói chuyện! 324 00:51:21,280 --> 00:51:24,960 -Ở đây chẳng có gì cả. -Anh ấy đã nói gì thế? 325 00:51:25,040 --> 00:51:28,000 Nó có nghĩa là gì? 326 00:51:29,840 --> 00:51:34,520 Lô hàng... Lô hàng đã rời đi. 327 00:51:40,160 --> 00:51:43,480 00:51:46,200 00:51:55,600 - Anh ta nói chuyến hàng còn lại. < Nó còn lại à? 330 00:51:56,000 --> 00:51:58,400 Và anh biết điều đó, Stefano. 331 00:51:58,600 --> 00:52:01,080 - Anh nghĩ tôi biết à? - Anh biết mà. 332 00:52:01,280 --> 00:52:03,800 Chết tiệt! 333 00:52:07,120 --> 00:52:08,240 Chết tiệt! 334 00:52:08,440 --> 00:52:11,360 Bạn làm tôi phải chạy vòng quanh giống như một tên ngốc chết tiệt. 335 00:52:17,040 --> 00:52:19,480 Tên của con tàu là gì? 336 00:52:26,320 --> 00:52:28,160 Mẹ kiếp. 337 00:52:32,880 --> 00:52:35,560 (THÊM) 338 00:52:40,480 --> 00:52:42,640 Dừng lại! Dừng lại! 339 00:52:43,560 --> 00:52:46,320 Stefano, lại đây. 340 00:52:46,560 --> 00:52:49,200 Hãy đến đây. 341 00:52:51,280 --> 00:52:55,160 Bình tĩnh lại, Stefano. Bình tĩnh nào. 342 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 Đi thôi. 343 00:52:57,520 --> 00:53:02,920 Bây giờ bạn phải làm gì đó. Tìm ông nội của bạn và giết ông ta. 344 00:53:05,000 --> 00:53:08,280 Đối với Lucia và Domenico. 345 00:53:13,000 --> 00:53:16,120 <Đi thôi các bạn. 346 00:53:25,840 --> 00:53:28,200 <Đi thôi! 347 00:53:28,280 --> 00:53:30,200 Stefano, cố lên. 348 00:53:33,520 --> 00:53:35,720 Lên xe, đi thôi! 349 00:53:35,920 --> 00:53:41,440 Chúng ta hãy ra khỏi cái hố chết tiệt này. Chúng ta đang về nhà.